03 工作小摩擦 (第2/4页)

pleted, he gets one big problem. an accountant has made some mistakes in drafting the budget. tony is very angry about that.
  最近托尼和他的团队正在忙一份企划。企划案完成时，他遇到了一个大问题。一个会计预算时犯了几个错误，托尼为此很生气。
  tony: how did you come to be so careless,gordon? you are often earnest in your  you also know the plan is very crucial to us.
  托尼：戈登，你怎么会这么粗心呢？你平时工作挺认真的呀。你也知道这份企划对我们至关重要。
  gordon: i'm sorry about that. this is my mistake. i hope it didn't cause a big loss to us.
  戈登：对不起，这是我的失误。我希望没有对我们公司造成重大损失。
  tony: luckily i found it in advance.
  托尼：幸亏发现得早。
  gordon: thank goodness. even a little mistake in the budget can ruin the whole plan. then how do we deal with the plan?
  戈登：谢天谢地。预算即使是出现了小误差也可能会断送整个企划。那么关于这个企划我们该怎么做呢？
  tony: the budget will have to be redone.
  托尼：预算得重做。
  gordon: will the plan be postponed? oh, i must say that i am very much to blame.
  戈登：那企划会推迟吗? 哦，我必须说都是我的错。
  tony: you deserve to be called on this. but now it is not good time to ascertain where the responsibility lies. we must make the best use of our time to redo the budget. ok, get a wiggle on! we got to finish the plan on time.
  托尼：在这件事上你应该受到责备，但现在还不是追究责任的时候。我们必须抓紧时间重做预算。好了，抓紧时间干吧，我们要按时完成这个企划案。
  gordon: this time i promise to do my work without any mistakes.
  戈登：这次我保证不会出现任何错误。
  tony: keep your promise.
  托尼：希望你说到做到。
  notes
  1. accountant [?'kaunt?nt] n. 会计人员，会计师
  2. earnest ['?:nist] adj. 认真的；真诚的
  3. crucial ['kru:??l] adj. 决定性的，关键的
  4. postpone [p?ust'p?un] v. 延期，推迟
  5. ascertain [??s?'tein] v. 确定；查明，探知
  6. get a wiggle on 赶快，赶紧
  小贴士
  1. our boss is forward to criticize me.
  我们的老板动辄就批评我。
  2. you are free to criticize my work. i don't mind it.
  你可以随意批评我的工作，我不介意。
  3. he went off in a huff when the manager criticized his work.
  当经理批评他的工作时，他怒气冲冲地走了。
  4. homer sometimes nods.
  智者千虑，必有一失。
  5. our assistant was free from all blame for the mistakes.
  这些失误完全不能怪我的助手。
  6. it's my fault. i didn't hire enough hands for the w